<html lang="fi"><head><title>Pts tulkkauspalveluiden vliaikaisesta jatkamisesta (noin 2 240 000 euroa, alv 0 %)</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="/ktweb/css/valmu.css" /></head><body><main><header> <!--<div class="logoteksti" style="">Vantaan kaupunki</div>--> <div class="logo" style="height:100px; width:288px;" ></div> <p>VIRANHALTIJAPTS<br> Kaupunkistrategia ja johto / Henkil&ouml;st&ouml; ja konsernipalvelut / Hankinta<br> Hankintajohtaja Ekholm Tiina<br> 24.1.2022<br> 11 / 2022<br> VD/6891/02.05.03.01/2020</p> </header><h1>P&auml;&auml;t&ouml;s tulkkauspalveluiden v&auml;liaikaisesta jatkamisesta (noin 2 240 000 euroa, alv 0 %)</h1><h2>Listietoja antaa</h2><p>Tiina Ekholm, tiina.ekholm@vantaa.fi, p. 050 381 3852</p><p>Vantaan kaupunki ja Tlka Oy ovat 4.1.2021 solmineet vliaikaisen hankintasopimuksen tulkkaus- ja knnspalveluiden vliaikaisesta hankinnasta ajalle 4.1.2021 - 31.12.2021.<br /><br />Vantaan kaupunki jrjesti tarjouskilpailun tulkkauspalveluista loppusyksyst 2021. Sopimuskauden oli tarkoitus alkaa tammikuussa 2022. Vantaan kaupunki teki tulkkauspalveluiden hankinnasta hankintaptksen 3.12.2021 83, jolla sopimustoimittajiksi valittiin Tultra Oy osa-alueessa 1 ja Semantix Finland Oy osa-alueessa 2.<br /><br />Vantaan kaupunki keskeytti edell mainitun hankinnan hankintajohtajan ptksell 13.1.2022, 8 /2022, (VD/1021/02.08.00.00/2021). Keskeytysptksess mainituilla perusteilla hankintayksikk katsoo, ett hankinta on ollut tarpeen keskeytt ja aloitettava sen kilpailutus uudelleen. <br /><br />Vantaan kaupunki varautuu siihen, ett uusi kilpailutus voi kest pitklle vuoden 2022 loppuun saakka, jolloin tulkkauspalveluiden vliaikaisesta jrjestmisest on tarpeen sopia ainakin vuoden 2022 loppuun saakka.<br /><br />Hankintalakia koskevassa oikeuskytnnss (mm. MAO 635-636/09) on katsottu, ett hankintayksikk voi tllaisessa tilanteessa suorittaa hankinnan ilman tarjouskilpailua, kunnes se ehtii toteuttaa hankinnan uuden tarjouskilpailun perusteella, kunhan se ottaa asian laadun vaatimalla tavalla huomioon hankintalaista ilmenevn syrjimttmyysperiaatteen mys tehdessn hankinnan puheena olevana vliaikana.<br /><br />Vantaan kaupunki on neuvotellut Tlka Oy:n kanssa tulkkaus- ja knnspalveluiden sopimuksen jatkamisesta tulkkauspalveluiden osalta ja kaupunki ptt jatkaa sopimusta tulkkauspalveluiden osalta 31.12.2022 asti. Sopimusta Tlka Oy:n kanssa jatketaan, koska sopimustoimittajan vaihtaminen nopealla aikataululla on palvelun vaatimien hallinnollisten toimien vuoksi mahdotonta, ja hankintayksikn on kyettv tarjoamaan tulkkauspalveluita tilaajilleen ilman palvelukatkoksia ja hiriit. Palvelukatkokset ja hirit voisivat aiheuttaa viime kdess tulkattaville mm. turvallisuusriskej sek mahdollisesti palvelun tietoturvan vaarantumisen.<br /><br />Vantaan kaupungin tulkkauspalveluiden arvo on ollut vuoden 2021 tammi-keskuussa noin 1 120 000 euroa. Vliaikaisen hankinnan arvo on ajalla 1.1.2022 - 31.12.2022 arviolta noin 2 240 000 euroa.</p><h2>Pts / Hankintajohtaja</h2><p>Ptn jatkaa tulkkauspalveluiden hankintaa koskevaa sopimusta Tulka Oy:n kanssa 1.1.2022 - 31.12.2022 vlisen ajan.<br /><br />Tm pts on ehdollinen siihen saakka, kun ylemmll toimielimell on mahdollisuus kytt kuntalain 92 :n mukaista otto-oikeuttaan.</p><h2>Allekirjoitukset</h2><p>Vantaa 24.1.2022</p><p>Ekholm Tiina</p><h2>Tytntnpano</h2><p>Hankinta</p><p>Pts on yleisesti nhtvill</p><p>Aika: 25.1.2022</p><p>Paikka: Vantaan kaupungin internetsivulla paatokset.vantaa.fi</p><p>KH, Tulka Oy</p><p>Annettu tiedoksi shkisesti.</p><p>Pvm: 24.1.2022</p><p>Vastaanottajat: </p><p>Julkista hankintaa koskevaan ptkseen tai muuhun hankintamenettelyss tehtyyn ratkaisuun voidaan julkisista hankinnoista ja kyttoikeussopimuksista annetun lain (1397/2016, jljempn hankintalaki) mukaan hakea muutosta vaatimalla <strong>hankintayksiklt</strong> oikaisua (jljempn hankintaoikaisu). Asia voidaan mys saattaa valituksella <strong>markkinaoikeuden</strong> ksiteltvksi.<br /><br />Hankintaa koskevasta asiasta voi tehd hankintayksiklle oikaisuvaatimuksen tai markkinaoikeudelle toimitettavan valituksen se, jota asia koskee (jljempn asianosainen). Asianosainen on se, jonka oikeuteen, velvollisuuteen tai etuun pts vlittmsti vaikuttaa.</p><h2>MUUTOKSENHAKUOHJEET</h2><p><strong>I Hankintaoikaisuohje</strong><br /> <br /><strong>Hankintaoikaisuvaatimuksen kohde</strong><br /> <br />Hankintayksikn ptkseen tai muuhun hankintamenettelyss tehtyyn ratkaisuun tyytymtn voi vaatia hankintalain 132-135 :n mukaan hankintaoikaisua. Hankintaoikaisua voi vaatia hankintayksiklt kirjallisesti tarjouskilpailuun osallistunut tarjoaja tai osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia koskee.<br /> <br /><strong>Hankintaoikaisuvaatimuksen tekemiselle sdetty aika</strong><br /> <br />Asianosaisen on vaadittava hankintaoikaisua 14 pivn kuluessa siit, kun asianosainen on saanut tiedon hankintayksikn ptksest valitusosoituksineen tai muusta hankintamenettelyss tehdyst ratkaisusta. Vaatimus on esitettv mrajan viimeisen pivn ennen virka-ajan pttymist. <br /> <br />Tiedoksisaantipiv ei lueta oikaisuvaatimusaikaan. Jos mrajan viimeinen piv on pyhpiv, itsenisyyspiv, vapunpiv, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi oikaisuvaatimuksen tehd ennen viraston aukioloajan pttymist ensimmisen arkipivn sen jlkeen.<br /><strong> </strong><br /><strong>Shkinen tiedoksianto </strong><br /> <br />Mikli hankintapts on annettu tiedoksi shkisesti, asianosaisen katsotaan saaneen tiedon hankintaptksest oheisasiakirjoineen sin pivn, jolloin shkinen viesti on vastaanottajan kytettviss tmn vastaanottolaitteessa siten, ett viesti voidaan ksitell. Asianosainen on saanut tiedon ptksest lhettmispivn, jollei asianosainen esit luotettavaa selvityst tietoliikenneyhteyksien toimimattomuudesta tai vastaavasta muusta seikasta, jonka johdosta shkinen viesti on saapunut asianosaiselle myhemmin.<br /> <br /><strong>Tiedoksianto kirjeitse</strong><br /> <br />Mikli hankintapts on annettu tiedoksi hallintolain (434/2003) 59 :n mukaisesti postitse kirjeell, katsotaan asianosaisen saaneen asiasta tiedon seitsemnten pivn sen lhettmisest, jollei asianosainen nyt saaneen tiedon myhemmin.<br /> <br /><strong>Tiedoksianto saantitodistuksella</strong><br /> <br />Mikli hankintapts on annettu todisteellisesti tiedoksi hallintolain (434/2003) 60 :n mukaisesti, asianosaisen katsotaan saaneen ptksest tiedon saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittyn aikana.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /><strong>Hankintaoikaisua koskevan vaatimuksen sislt</strong><br /> <br />Hankintaoikaisuvaatimuksesta on kytv ilmi vaatimukset perusteineen. Vaatimuksesta on kytv ilmi oikaisua vaativan nimi sek tarvittavat yhteystiedot asian hoitamiseksi.<br />Vaatimukseen on liitettv asiakirjat, joihin vaatimuksen tekij vetoaa, mikli ne eivt jo ole hankintayksikn hallussa.<br /> <br />Hankintaoikaisu toimitetaan Vantaan kaupungille.<br /> <br /><strong>Vantaan kaupungin yhteystiedot:</strong><br /><br />Postiosoite: Vantaan kaupungin kirjaamo, PL 1100, 01030 Vantaan kaupunki <br />Kyntiosoite: Kirjaamon asiakaspalvelu/Tikkurilan Vantaa-Info, Dixi (2. krs.), Ratatie 11, 01300 Vantaa<br />(Aukioloajat: ma-ke 8.45-16.30, to 12.00-17.00 ja pe 7.45-15.30. Tarkista kesajan ja arkipyhn aukiolo soittamalla tai osoitteesta https://www.vantaa.fi/vantaa-info)<br />Puhelin: (09) 83911 (vaihde)<br />Shkpostiosoite: kirjaamo&#64;vantaa.fi<u></u><br />Asiointipalvelun osoite: https://asiointi.vantaa.fi/web/oikaisuvaatimus<br /> <br />Hankintaoikaisun vireilletulo ja ksittely eivt vaikuta siihen mraikaan, jonka kuluessa asianosainen voi hankintalain nojalla hakea muutosta valittamalla markkinaoikeuteen.<br /> <br /> <br /><strong>II Valitusosoitus markkinaoikeuteen</strong><br /><strong> </strong><br /><strong>Muutoksenhaun kohde ja rajoitukset</strong><br /> <br />Tarjoaja, osallistumishakemuksen tehnyt ehdokas tai muu taho, jota asia koskee, voi saattaa asian markkinaoikeuden ksiteltvksi tekemll valituksen.<br /> <br />Valituksella markkinaoikeuden ksiteltvksi voidaan saattaa hankintayksikn pts tai hankintayksikn muu hankintamenettelyss tehty ratkaisu, jolla on vaikutusta ehdokkaan tai tarjoajan asemaan.<br /> <br />Markkinaoikeuden ksiteltvksi valituksella ei voida saattaa hankintayksikn sellaista ptst tai muuta ratkaisua, joka koskee:<br /><ol><li>yksinomaan hankintamenettelyn valmistelua;</li><li>sit, ett hankintasopimusta ei jaeta osiin 75 :n nojalla; tai</li><li>sit, ett 93 :ss tarkoitetun kokonaistaloudellisen edullisuuden perusteena kytetn yksinomaan halvinta hintaa tai kustannuksia.</li></ol><br /><strong>Puitejrjestelyyn perustuva hankinta</strong><br /> <br />Puitejrjestelyyn perustuvaan hankintaan ei saa hakea muutosta valittamalla, jollei markkinaoikeus mynn asiassa ksittelylupaa hankintalain 146 :n mukaisesti. Lupa on mynnettv, jos asian ksittely on lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa asioissa trke, tai siihen on painava, hankintayksikn menettelyyn liittyv syy.<br /> <br /><strong>Dynaamiseen hankintajrjestelmn hyvksymist koskeva ratkaisu</strong><br /> <br />Dynaamiseen hankintajrjestelmn hyvksymist koskevaan hankintayksikn ratkaisuun ei saa hakea muutosta valittamalla, jollei markkinaoikeus mynn asiassa ksittelylupaa hankintalain 146 :n mukaisesti. Lupa on mynnettv, jos asian ksittely on lain soveltamisen kannalta muissa samanlaisissa asioissa trke tai siihen on painava, hankintayksikn menettelyyn liittyv syy.<br /> <br /><strong>Shkinen tiedoksianto </strong><br /> <br />Mikli hankintapts on annettu tiedoksi shkisesti, asianosaisen katsotaan saaneen tiedon hankintaptksest oheisasiakirjoineen sin pivn, jolloin shkinen viesti on vastaanottajan kytettviss tmn vastaanottolaitteessa siten, ett viesti voidaan ksitell. Asianosainen on saanut tiedon ptksest lhettmispivn, jollei asianosainen esit luotettavaa selvityst tietoliikenneyhteyksien toimimattomuudesta tai vastaavasta muusta seikasta, jonka johdosta shkinen viesti on saapunut asianosaiselle myhemmin.<br /> <br /><strong>Tiedoksianto kirjeitse</strong><br /> <br />Mikli hankintapts on annettu tiedoksi postitse kirjeell, asianosaisen katsotaan saaneen asiasta tiedon seitsemnten pivn sen lhettmisest, jollei asianosainen nyt saaneen tiedon myhemmin.<br /> <br /><strong>Tiedoksianto saantitodistuksella</strong><br /> <br />Mikli hankintapts on annettu todisteellisesti tiedoksi, asianosaisen katsotaan saaneen ptksest tiedon saantitodistuksen osoittamana aikana tai erilliseen tiedoksisaantitodistukseen merkittyn aikana.<br /> <br /><strong>Muutoksenhakuaika</strong><br /> <br />Valitus on tehtv kirjallisesti 14 pivn kuluessa siit, kun asianosainen on saanut tiedon hankintaa koskevasta ptksest valitusosoituksineen. Tiedoksisaantipiv ei lasketa mukaan valitusaikaan.<br />Valituksen tulee olla perill valitusajan viimeisen pivn ennen markkinaoikeuden virka-ajan pttymist.<br /> <br /><strong>Muutoksenhakuaika suorahankinnassa </strong><br /> <br />Mikli hankintayksikk on toimittanut julkaistavaksi hankintalain 131 :ss tarkoitetun suorahankintaa koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdess, valitus on tehtv 14 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta.<br /> <br />Mikli hankintayksikk on julkaissut suorahankinnasta jlki-ilmoituksen, mutta ei suorahankintaa koskevaa ilmoitusta, suorahankintaa koskeva valitus on tehtv 30 pivn kuluessa siit, kun suorahankinnasta on julkaistu jlki-ilmoitus Euroopan unionin virallisessa lehdess.<br /> <br />Mikli hankintayksikk ei ole julkaissut suorahankinnasta ilmoitusta tai jlki-ilmoitusta, suorahankintaa koskeva valitus on tehtv kuuden kuukauden kuluessa siit, kun hankintasopimus on tehty.<br /> <br /><strong>Sopimusmuutosta koskeva ilmoitus </strong><br /> <br />Mikli hankintayksikk on toimittanut julkaistavaksi hankintalain 58 :n 1 momentin 9 kohdassa tarkoitetun sopimusmuutosta koskevan ilmoituksen Euroopan unionin virallisessa lehdess, on valitus tehtv 14 pivn kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta.<br /> <br /><strong>Poikkeukset snnnmukaisesta valitusajasta</strong><br /> <br />Valitus on tehtv 30 pivn kuluessa ptksen tiedoksisaannista, jos hankintayksikk on tehnyt hankintaptksen jlkeen hankinta- tai kyttoikeussopimuksen 130 :n 1 tai 3 kohdan nojalla noudattamatta odotusaikaa. Odotusaikaa ei tarvitse noudattaa, jos sopimus koskee puitejrjestelyn perusteella tehtv hankintaa tai sopimus koskee dynaamisen hankintajrjestelmn sisll tehtv hankintaa.<br /> <br />Valitus on tehtv kuuden kuukauden kuluessa hankintaptksen tekemisest siin tapauksessa, ett ehdokas tai tarjoaja on saanut tiedon hankintaptksest valitusosoituksineen ja hankintapts tai valitusosoitus on ollut olennaisesti puutteellinen.<br /> <br /><strong>Valituksen sislt</strong><br /> <br />Valituksessa on ilmoitettava hankinta-asia, jota valitus koskee, sek valittajan vaatimukset ja niiden perusteet. Puitejrjestelyyn perustuvan hankinnan ja dynaamiseen hankintajrjestelmn hyvksymist koskevan ratkaisun osalta valituskirjelmss on esitettv, mink vuoksi ksittelylupa tulisi mynt.<br /> <br />Valituksessa on ilmoitettava valittajan nimi ja kotikunta. Jos valittajan puhevaltaa kytt hnen laillinen edustajansa tai asiamiehens tai jos valituksen laatija on joku muu henkil, valituksessa on ilmoitettava mys tmn nimi ja kotikunta. Lisksi on ilmoitettava postiosoite ja puhelinnumero, joihin asiaa koskevat ilmoitukset valittajalle voidaan toimittaa. Valittajan, laillisen edustajan tai asiamiehen on allekirjoitettava valituskirjelm.<br /> <br />Valitukseen on liitettv alkuperisen tai jljennksen pts, johon haetaan muutosta, sek todistus siit, min pivn pts on annettu tiedoksi tai muu selvitys valitusajan alkamisen ajankohdasta. Valitukseen on liitettv asiakirjat, joihin valittaja vetoaa vaatimuksensa tueksi. Asiamiehen on liitettv valituskirjelmn valtakirja, kuten oikeudenkynnist hallintoasioissa annetun lain 32 :ss sdetn.<br /> <br /><strong>Valituksen toimittaminen</strong><br /> <br />Valitus on toimitettava markkinaoikeudelle. Valituksen voi toimittaa markkinaoikeuden kansliaan henkilkohtaisesti, asiamiest kytten, lhetin vlityksell, postitse, telekopiona, asiointipalvelussa tai shkpostin avulla kuten shkisest asioinnista viranomaistoiminnassa annetussa laissa (13/2003) sdetn. Jos vireillepanon viimeinen piv on pyhpiv, itsenisyyspiv, vapunpiv, joulu- tai juhannusaatto tai arkilauantai, voi asiakirjat toimittaa markkinaoikeudelle ensimmisen arkipivn sen jlkeen.<br /> <br /><strong>Valitusperusteeseen perustuva muutoksenhakukielto</strong><br /> <br />Hankintalain 163 :n mukaan markkinaoikeuden toimivaltaan kuuluvaan asiaan ei saa hakea muutosta kuntalain eik oikeudenkynnist hallintoasioissa annetun lain nojalla.<br /> <br /><strong>Muutoksenhausta ilmoittaminen hankintayksiklle</strong><br /> <br />Hankintalain 148 :n nojalla hankinta-asiaan muutosta hakevan on kirjallisesti ilmoitettava hankintayksiklle asian saattamisesta markkinaoikeuden ksiteltvksi. Ilmoitus on toimitettava hankintayksiklle viimeistn silloin, kun hankintaa koskeva valitus toimitetaan markkinaoikeuteen. Ilmoitus on toimitettava hankintayksikn kohdassa I mainittuun osoitteeseen.<br /><strong> </strong><br /><strong>Oikeudenkyntimaksu</strong><br /><br />Muutoksenhakijalta peritn ksittelyst markkinaoikeudessa oikeudenkyntimaksua 2120 euroa alle miljoonan euron hankinnassa. Jos hankinnan arvo on vhintn 1 miljoona euroa, ksittelymaksu on 4240 euroa. Mikli hankinnan arvo on vhintn 10 miljoonaa euroa, ksittelymaksu on 6350 euroa. <br /><br />Yksityishenkiln oikeudenkyntimaksu markkinaoikeudessa on 530 euroa.<br /><strong> </strong><br /><strong> </strong><br /><strong>Markkinaoikeuden osoite ja muut yhteystiedot</strong><br /> <br />Markkinaoikeus<br />Kynti- ja postiosoite: Srnistenkatu 1, 00580 Helsinki<br />puh. 029 56 43300<br />fax 029 56 43314<br />markkinaoikeus(at)oikeus.fi<br />asiointipalvelun osoite: https://asiointi2.oikeus.fi/hallintotuomioistuimet</p><div><a href="javascript:history.go(-1);" class="paluu">&laquo; Palaa edelliselle sivulle</a></div></main></body></html>